清浦新闻网是领先的新闻资讯平台，汇集美食文化、生活百科、房产家居、商旅生涯、教育科研、国际资讯、等多方面权威信息
“19广东能击败NBA东部第八！”——广东男篮翻译长文送别比斯利
2023-03-20 11:25:00
本文转自广东男篮翻译小余的公众号文章《再见，老比》
比赛结束，饥肠辘辘的我迫不及待地走进饭堂，准备大快朵颐一番，看着餐柜里热气腾腾的菜肴，我眼睛都快直了，恨不得全打进自己碗里。
一个莫名熟悉的声音从我身后响起：“余，我的兄弟！”我被一个巨大的手掌拍了拍肩膀，回头一看：一个两米壮汉露着憨憨的笑容亲切地看着我，看着三年不见的他，我激动地叫出了声，思绪也一下子飞回了三年前的那个下午。
“感觉最近你的压力特别大，心事重重的。”在回东莞的路上，老婆看着难过的我一脸担心。
“最近我们队里要来两名新外援，都特别有名气。一个叫比斯利，是NBA选秀的第二顺位。一个叫马尚布鲁克斯，以前在江苏打球，别人都叫他小科比，两个人看起来都有点凶，我作为翻译要直接面对他们，下午他们就到了，肯定有压力。”
“啊，他们看起来确实有点吓人。”老婆一面听我说，一面打开手机搜索比斯利和马尚的图片，随即把图片展示给我看，把我吓了一跳。
“呦，余，在想什么呢？”眼前大笑着看着我的憨憨示意我跟他击掌，丝毫没有那张图片里的锐气。
“我想起来了麦克，你三年前还欠我2000人民币没有还。”
此话一出，旁边的其他外援都替我捏一把汗，但是这个家伙却是哈哈大笑。
“哈哈哈哈，我的天啊，这个家伙真的丝毫不拐弯抹角，太直接了！三年前我做什么了？竟然还欠了你2000块钱。”
是啊，三年前的他做了什么呢？
训练刚结束，比斯利一溜烟钻进了我的副驾，二话不说就开始给家里人打视频。
“呦，这是我们球队的翻译余。余，跟我的家里人sayhi！”
“Hello！”看着镜头对面比斯利的家人，我微笑着招了招手。
这个家伙在半个小时前的第一堂训练课无所不能，超远距离三分，顶人干拔跳投，暴力突破，背身单打，每次得分过后，这个家伙都仰着头哈哈大笑。这个嚣张跋扈的气场确实在那一刻体现得淋漓尽致。
在训练快结束的时候甚至在空中顶着老万完成了一次暴力的展腹隔扣！全场在扣篮完成的那一刻都鸦雀无声。比斯利也是摊着手一路小跑退防。
可是这一刻，坐在副驾驶上，咧着笑脸跟家人聊天的大男孩一下子变回了一个无比亲切的普通人。
“余帮我买了电话卡，他人特别好，我们队太厉害了，桑尼，马尚，易，周还有我。这个阵容，我觉得都可以战胜NBA东部第八的球队了！我们实在是太强了！”
听着他兴奋的笑声，我笑着摇了摇头。至此以后，我就不再对他有任何畏惧的情绪。在媒体塑造的疯狂而狂妄的形象下，我看到的，是一个被妖魔化的小孩子气的大男孩。
至于后面的故事，你们都知道了。在常规赛最后一场感冒的情况下，比斯利选择休战，随后默契无间的威马组合没有再给他任何机会，帮助他在板凳席上吃雪糕看着大家拿下了那一个阔别六年的冠军。
这个家伙在无球可打的时候还生了我两天的气，但是从头到尾，他都是一个非常真性情好相处的大孩子。就是在夺冠以后，这个大孩子气呼呼地走了，欠了我2000元的麦当劳钱，还一直没有还。
看着手机里的比斯利新赛季的CBA比赛，看着屏幕上挣扎的他，我竟然有些恍惚。
“余，我第一场打得很差是不是，下一场我保证砍下来30分。”
上一次见面讨债过后，比斯利笑着保证一定会还我，并且下一场自己就能恢复到以前那个无所不能的砍分机器。
然而岁月在他身上也留下了残酷的痕迹，三年过后的他力不从心。即使在自己最擅长的得分上，他也不再是那个无所不能的球员了。再次在饭堂见到他，他无比失落地把我拉到一旁。
“呦，余，CBA的规则，这赛季我还有可能回广东吗？”
我无奈地摇了摇头。
“那我这个赛季结束了，他们要送我回家。”
看着他伤心的样子，我一时间也不知道应该说什么安慰他，只能伸手拍了拍他的后背。
竞技体育就是这么残酷，无论多么强大的天赋与个人能力，终究敌不过时间。
“我靠，比斯利被上海裁了。”
第二天下午训练结束的大巴上，不知道谁看到新闻说了一句。
看着窗外的阳光，我的思绪飞回了三年前拍团队合照时，那个所有人神采飞扬的下午——那时的我们正年轻，坐拥着这个联盟最可怕的天赋。板凳上微笑着的大家信心满满。我们知道，未来几年将属于我们。
忍不住翻开手机里这张合影，我不禁感叹时间之快，照片里已经有不少人离开了我们。
有时候我们怀念的可能不是某个人，而是那段再也回不去的岁月。
